Cannabis – Ska-P

Cannabis è una delle canzoni più conosciute del gruppo spagnolo degli Ska-P, composta ed incisa nel 1996 come ottava traccia del fortunatissimo album El Vals Del Obrero (il loro debutto con una major quale la RCA Records). Sulla scia di questa nuova produzione gli Ska-P parteciparono lo stesso anno al Vallekas Rock Festival e girarono Spagna e Francia in tour. È stato tra l’altro il primo singolo pubblicato dal gruppo, ed è tutt’oggi un inno contro la proibizione delle droghe leggere.

Gli Ska-P sono un gruppo musicale ska-punk spagnolo formatosi nel 1994 a Madrid; è una delle più conosciute ed importanti ska-band in Europa e nel mondo (soprattutto in America Latina).

Il nome del gruppo deriva dal loro genere musicale (ska e punk), ma anche da un gioco di parole: in spagnolo “Ska-P” è pronunciato come il vocabolo escape, che significa “fuga”. La mascotte del gruppo è il gatto Lopez.

Ideali e critiche

Gli Ska-P sono figli della classe operaia e da quest’ultima hanno ricevuto gli ideali che vengono sostenuti con forza nella maggior parte delle loro canzoni, nelle quali sono temi comuni i diritti umani, l’abolizione della pena di morte (Welcome to Hell), l’antifascismo (Paramilitar, A la mierda), la denuncia della corruzione della classe politica (España va bien), la legalizzazione della marijuana (Cannabis, Mis colegas), l’anticlericalismo (La mosca cojonera, Sexo y religiòn, Villancico, Crimen sollicitationis), l’abolizione della corrida (Vergüenza, Wild Spain), la critica alla vivisezione (Animales de laboratorio), all’imperialismo economico e militare degli Stati Uniti (Tío Sam, America latina libre!!, El imperio caerá), l’anarchismo, l’anticapitalismo, i movimenti sociali di sinistra e anti-globalizzazione (Seguimos en pie, Solamente por pensar), l’antisionismo e la causa del popolo palestinese (Intifada). Gli Ska-P si oppongono alla maggior parte delle visioni tradizionali e conformiste della loro società, e lo fanno tramite un attacco diretto al potere che passa per la graffiante ironia dei testi e la vivace musica ska.

D’altro canto, gli Ska-P sono stati accusati di ipocrisia poiché, nonostante si dichiarino vicini al movimento anti-globalizzazione, sono legati contrattualmente alla BMG, posseduta dalla discussa multinazionale Sony. Il gruppo è stato criticato anche da chi ritiene che i componenti non abbiano più tra loro un legame di amicizia ma solo commerciale, “tradendo” così gli ideali che li avevano resi celebri.

Stile ed influenze

Influenzati molto dalla musica del gruppo inglese punk dei Clash, i componenti della band spagnola mescolano differenti stili proprio come faceva la band inglese. Tra la pratica del vivace ska e del punk, gli Ska-P sono considerati tra i maggiori esponenti, sulla scena internazionale, della musica ska-punk e third wave of ska. Oltre che dai Clash, gli Ska-P si dichiarano anche fan dei Ramones, gruppo newyorchese considerato uno dei padri fondatori della musica punk. Il chitarrista della band, Joxemi, molto influenzato da questo genere musicale, in molti concerti con gli Ska-P ha preso il ruolo anche di cantante, eseguendo cover dei Ramones e dei Sex Pistols, considerati i fondatori del movimento punk britannico.

Ti è venuta voglia di cantare Cannabis? Ecco il testo e la traduzione in italiano.

                                                                                                                      Traduzione: